1
00:00:08,450 --> 00:00:12,060
एक दुनिया... हाँ!

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,890
आपके लिए एक दुनिया जो आज़ादी चाहते हैं

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,060
आपकी आँखों के ठीक सामने फैला हुआ है।

4
00:00:18,060 --> 00:00:22,070
यदि आपके अनंत सपने आपके मार्गदर्शक हैं,

5
00:00:22,070 --> 00:00:26,740
अपने विश्वासों के झंडे तले, उनसे आगे बढ़ें!

6
00:00:31,240 --> 00:00:36,750
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

7
00:00:36,750 --> 00:00:41,250
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

8
00:00:41,250 --> 00:00:46,420
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

9
00:00:46,420 --> 00:00:54,770
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

10
00:00:54,770 --> 00:01:04,880
जब गर्मी का सूरज
मेरे दिल की पाल लहराता है

11
00:01:04,880 --> 00:01:14,380
यह एक नई दुनिया का द्वार खोलने का संकेत है

12
00:01:14,380 --> 00:01:19,390
निराशा की पथरीली लहरों के बीच नौकायन

13
00:01:19,390 --> 00:01:27,060
हम क्षितिज से आगे बढ़ते हैं

14
00:01:27,060 --> 00:01:32,740
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

15
00:01:32,740 --> 00:01:37,240
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

16
00:01:37,240 --> 00:01:42,410
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

17
00:01:42,410 --> 00:01:49,620
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

18
00:01:58,230 --> 00:02:02,170
"पहला मरीज़! अनकहा
रम्बल बॉल की कहानी"

19
00:02:40,340 --> 00:02:42,340
मैं... मैं साँस नहीं ले सकता...

20
00:02:42,340 --> 00:02:45,680
इसे रोकें... कोड़े...!

21
00:02:55,290 --> 00:02:59,320
सब लोग! जागो! जागो!

22
00:02:59,320 --> 00:03:01,560
सुप्रभात, नामी-सान...

23
00:03:01,560 --> 00:03:04,900
मुझे अपना भावुक सुबह का चुम्बन दो...

24
00:03:16,910 --> 00:03:19,580
कमीने! मुझे मत दो
वह घिनौना चेहरा!

25
00:03:19,580 --> 00:03:21,480
मैं यही कहना चाहता हूँ!

26
00:03:21,480 --> 00:03:25,150
--कमीने!
--यह एक द्वीप है! हम एक द्वीप देख सकते हैं!

27
00:03:25,150 --> 00:03:27,620
हुंह? एक प्रायद्वीप?

28
00:03:27,620 --> 00:03:29,790
एक प्रायद्वीप!

29
00:03:31,620 --> 00:03:33,990
द्वीप कहाँ है?

30
00:03:33,990 --> 00:03:35,260
उधर देखो!

31
00:03:35,260 --> 00:03:39,360
वाह... वाह!

32
00:04:06,160 --> 00:04:10,260
क्या इस द्वीप पर राक्षस नहीं हैं?
मैं बड़े और मजबूत वाले पसंद करता हूं।

33
00:04:10,260 --> 00:04:15,100
उस पर कदम मत रखो. उस पर कदम मत रखो.
मेरी जिंदगी पर कदम मत रखना...

34
00:04:15,100 --> 00:04:17,470
वहाँ नहीं लगता है
कुछ भी संदिग्ध हो,

35
00:04:17,470 --> 00:04:19,370
और ऐसा लगता है कि यह भी एक छोटा सा द्वीप है...

36
00:04:19,370 --> 00:04:21,310
देखो, नामी-सान!

37
00:04:21,310 --> 00:04:23,810
यह बनाने के लिए बिल्कुल उपयुक्त है
नाशवान भोजन!

38
00:04:23,810 --> 00:04:27,340
ऐसा लगता है कि इस द्वीप पर इनमें से बहुत सारे हैं!

39
00:04:27,340 --> 00:04:31,320
मैं देख रहा हूँ... ऐसा लगता है कि यह एक अच्छा विचार होगा
उन्हें इकट्ठा करो और जहाज पर लाद दो।

40
00:04:31,320 --> 00:04:34,820
ऐसा लगता है जैसे अन्य पौधे भी हैं
जिसका उपयोग भोजन के लिए किया जा सकता है।

41
00:04:34,820 --> 00:04:38,890
यह द्वीप शांत लगता है
एक रसोइये के लिए आनंददायक.

42
00:04:38,890 --> 00:04:42,890
ठीक है। तो फिर कृपया चीज़ों की तलाश में जाएँ
जिसका उपयोग भोजन के लिए किया जा सकता है, सांजी-कुन।

43
00:04:42,890 --> 00:04:44,930
आपमें से बाकी चार लोग ऐसा करेंगे.

44
00:04:44,930 --> 00:04:47,460
--हुंह?
--यह क्या है?
--चिट निकालना?

45
00:04:47,460 --> 00:04:51,570
वे तीन जो सबसे छोटी लॉट निकालते हैं
इन्हें इकट्ठा करने में सारा दिन लग जाएगा।

46
00:04:51,570 --> 00:04:55,810
वह जो सबसे लंबा चित्र बनाता है
यहीं रुकेंगे और जहाज़ की निगरानी करेंगे.

47
00:04:55,810 --> 00:04:59,680
आप हमें आदेश क्यों दे रहे हैं?

48
00:04:59,680 --> 00:05:03,580
सही। आम तौर पर कप्तान
आदेश देंगे, लेकिन...

49
00:05:03,580 --> 00:05:05,620
ओह, अरे... वे सभी छोटे हैं।

50
00:05:05,620 --> 00:05:08,020
अरे, आपने उनमें से तीन का चित्र क्यों बनाया?

51
00:05:08,020 --> 00:05:10,550
पकड़ने वाला तो नहीं
सबसे अधिक विजेता?

52
00:05:11,560 --> 00:05:15,330
क्या आपको लगता है कि इस जहाज में ए
कप्तान कौन आदेश दे सकता है?

53
00:05:15,330 --> 00:05:17,430
नहीं, ऐसा नहीं है.

54
00:05:17,430 --> 00:05:19,360
क्या मैं इतना महान हूँ?

55
00:05:19,360 --> 00:05:21,970
जाहिर है आप नहीं हैं!

56
00:05:21,970 --> 00:05:25,170
मैंने सबसे लंबा चित्र बनाया।
तो मैं जहाज देखता रहूँगा?

57
00:05:25,170 --> 00:05:27,700
हाँ। कृपया जहाज, चॉपर की देखभाल करें।

58
00:05:27,700 --> 00:05:31,740
जल्दी करो! जल्दी करो! चलो पहले ही चलते हैं!
चलो पहले से ही फल ले आओ!

59
00:05:31,740 --> 00:05:33,440
तुम भी आ रहे हो, ठीक है, नामी?

60
00:05:33,440 --> 00:05:37,780
नहीं, मैं आज पूरा दिन बिताऊंगा
इस द्वीप को मापना.

61
00:05:37,780 --> 00:05:41,350
मैं इसे समुद्री चार्ट पर रखना चाहूंगा।
मैं अपने कौशल को व्यवहार में लाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता!

62
00:05:42,620 --> 00:05:46,920
बाद में मिलते हैं! ध्यान से! मस्ती करो!

63
00:05:46,920 --> 00:05:49,160
जहाज़ की देखभाल करो, ठीक है?!

64
00:05:49,160 --> 00:05:51,630
जो सबसे अधिक संग्रह करेगा वह जीतेगा!

65
00:05:51,630 --> 00:05:52,730
हम्म... कितना दर्द है...

66
00:05:52,730 --> 00:05:55,730
हमें क्यों लेना है
उस महिला से आदेश?

67
00:05:55,730 --> 00:05:58,770
अब, मैं यहाँ जाता हूँ! नापना! नापना!

68
00:05:58,770 --> 00:06:02,970
ओह... नामी-सान कितनी जीवंत है जब वह है
उसकी पीठ पर माप उपकरण ले जाना!

69
00:06:02,970 --> 00:06:05,240
नामी-सान! आप सुन्दर हो!

70
00:06:05,240 --> 00:06:08,550
--मेलोरिन! मेलोरिन!
- बेवकूफी भरी बातें करना बंद करो और पहले ही आ जाओ!

71
00:06:15,020 --> 00:06:17,550
मैं आज बिल्कुल अकेला रहूँगा।

72
00:06:17,550 --> 00:06:20,660
जब आसपास कोई न हो तो जहाज़
किसी तरह वास्तव में बड़ा दिखता है।

73
00:06:41,250 --> 00:06:47,220
सुनो दोस्तों! मैं महान बनूंगा
कैप्टन चॉपर आज से!

74
00:06:47,220 --> 00:06:49,520
सुनिये सब लोग! इस जगह देखो!

75
00:06:49,520 --> 00:06:51,960
लफ़ी! दूसरों का खाना मत खाओ!

76
00:06:51,960 --> 00:06:54,660
उसोप्प! और मेहनत करें!

77
00:06:54,660 --> 00:06:58,030
संजी! मेरे लिए विशेष व्यंजन तैयार करो!

78
00:06:58,030 --> 00:07:01,230
हुर्रे, कैप्टन चॉपर! हुर्रे!

79
00:07:19,550 --> 00:07:24,220
तुम वहां पर कब से हो?!
इतना शांत रहना...कितना डरपोक...!

80
00:07:24,220 --> 00:07:28,930
एल-देखो! मुझे अब भी तुम पर भरोसा नहीं है!

81
00:07:28,930 --> 00:07:32,330
आप एक बारोक वर्क्स ऑफिसर एजेंट थे।

82
00:07:32,330 --> 00:07:36,030
तुम दुष्ट, नीच और मूर्ख थे!

83
00:07:36,030 --> 00:07:40,100
मैं तुम्हें स्वीकार नहीं करूंगा! भले ही
लफ़ी आपको एक मित्र के रूप में स्वीकार करता है,

84
00:07:40,100 --> 00:07:43,610
कोई रास्ता नहीं है... मैं तुमसे बात करूंगा!

85
00:07:46,840 --> 00:07:51,320
उसका विशेष कौशल हत्या करना है,
ठीक है? मैंने सुना है वह भी बहुत स्मार्ट है।

86
00:07:51,320 --> 00:07:53,020
मुझे सावधान रहना होगा.

87
00:08:00,120 --> 00:08:02,360
आह...

88
00:08:02,360 --> 00:08:07,360
यह सही है, मैं उसके बाद बिस्तर पर गया
कल रात दस रंबल बॉल्स बनाईं...

89
00:08:07,360 --> 00:08:11,500
मैं पूरा दिन और दस बनाने में बिताऊंगा!

90
00:08:11,500 --> 00:08:15,670
रम्बल बॉल्स... मुझे करना होगा
जब भी मैं कर सकूं उन्हें बनाऊं,

91
00:08:15,670 --> 00:08:18,410
चूँकि आप कभी नहीं जानते कि कब
तुम शत्रुओं से टकराओगे...

92
00:08:21,040 --> 00:08:22,910
लेकिन...

93
00:08:22,910 --> 00:08:27,050
...इससे उसकी यादें ताजा हो गईं
रंबल बॉल के निर्माण का समय...

94
00:08:31,260 --> 00:08:35,530
अगर ये मिल जाएं तो डॉक्टरिन को ध्यान नहीं आएगा
थोड़ा-थोड़ा करके कम कर देगी, क्या वह?

95
00:08:35,530 --> 00:08:38,860
वह हमेशा इसे और इसे मिलाती रहती है, है ना?

96
00:08:38,860 --> 00:08:40,930
हम्म? क्या यह यही था?

97
00:08:40,930 --> 00:08:42,800
उसने यह तो नहीं डाला?

98
00:08:42,800 --> 00:08:46,570
चॉपर! क्या आप जानते हैं कहां
मेरी दवा की बोतलें हैं?

99
00:08:46,570 --> 00:08:51,380
उनमें महत्वपूर्ण औषधियाँ हैं।
वे सभी दुर्लभ और मूल्यवान औषधियाँ हैं।

100
00:08:51,380 --> 00:08:53,940
आप नहीं खेल रहे होंगे
उनके साथ, क्या आप करेंगे?

101
00:08:56,350 --> 00:08:57,850
चॉपर!

102
00:09:13,800 --> 00:09:17,630
मुझे अच्छी डांट पड़ी
फिर डॉक्टरी से...

103
00:09:23,610 --> 00:09:26,510
मुझे आश्चर्य है कि डॉक्टरिन अब कैसा कर रही है...

104
00:09:26,510 --> 00:09:28,450
शायद मैं उसे एक पत्र लिखूंगा.

105
00:09:30,480 --> 00:09:34,450
--हम्म?
--इन्हें कहा जाता है... रंबल बॉल्स?

106
00:09:38,490 --> 00:09:40,690
क्या आप उजागर करने का प्रयास कर रहे हैं?
रंबल बॉल का रहस्य

107
00:09:40,690 --> 00:09:43,790
और फिर मेरी हत्या कर दो?!

108
00:09:43,790 --> 00:09:47,700
कोई मौका नहीं। मुझे नहीं लिया जाएगा
आप जैसे किसी व्यक्ति द्वारा नीचे!

109
00:09:50,330 --> 00:09:52,540
गड़गड़ाहट...!

110
00:09:52,540 --> 00:09:54,170
गार्ड पॉइंट!

111
00:09:57,540 --> 00:10:00,180
--ओउ!
--भारी बिंदु!

112
00:10:01,710 --> 00:10:03,410
जंपिंग पॉइंट!

113
00:10:10,950 --> 00:10:12,520
हॉर्न प्वाइंट!

114
00:10:12,520 --> 00:10:16,490
आप रंबल बॉल की ताकत देखते हैं?!
वहाँ और भी बहुत कुछ है जहाँ से वह आया है!

115
00:10:16,490 --> 00:10:19,330
मैं आपकी कमज़ोरी को समझ सकता हूँ!

116
00:10:19,330 --> 00:10:22,500
ब्रेन प्वाइंट...! दायरा!

117
00:10:22,500 --> 00:10:26,740
कमजोर बिंदु...! कमजोर बिंदु...!
उसका कमज़ोर बिंदु कहाँ है?!

118
00:10:29,010 --> 00:10:30,470
इसमें हंसने की क्या बात है?

119
00:10:30,470 --> 00:10:33,680
आपको इतना उग्र दिखने की ज़रूरत नहीं है, है ना?

120
00:10:36,350 --> 00:10:41,120
एस... इसे रोको! इसे रोक! मुझे गुदगुदी करना बंद करो!

121
00:10:41,120 --> 00:10:45,160
--इसे रोक!
- तुम कितने प्यारे हो!

122
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
मुझे आप पसंद हो।

123
00:10:50,990 --> 00:10:53,800
सी... प्यारा...?

124
00:10:53,800 --> 00:10:56,670
मुझे एक विराम दें! भले ही तुम मुझे पसंद करो,

125
00:10:56,670 --> 00:11:00,240
इससे मुझे ख़ुशी नहीं मिलती या कुछ भी नहीं!
मेरे खुश होने का कोई रास्ता नहीं!

126
00:11:00,240 --> 00:11:02,310
तुम बेवकूफ़ हो! तुम बेवकूफ़ हो! तुम मूर्ख...!

127
00:11:02,310 --> 00:11:05,040
-- अच्छा, तो... क्या हम चलें?
--क्या?

128
00:11:05,040 --> 00:11:08,650
--पानी ख़त्म हो गया है, है ना?
--आह...

129
00:11:08,650 --> 00:11:13,420
मैं पढ़ने से पहले कॉफ़ी पीना चाहूँगा।

130
00:11:13,420 --> 00:11:17,590
क्या बात क्या बात? तुम चित्र बनाने जाओ
पानी... जब से तुमने इसे गिराया है।

131
00:11:17,590 --> 00:11:19,190
आह हाँ।

132
00:11:38,680 --> 00:11:44,280
हे भगवान... मुझे कैसा महसूस हो सकता है
इतने अच्छे दिन पर काम कर रहे हो?

133
00:11:53,790 --> 00:11:56,560
वाह! निश्चित रूप से उनमें से बहुत सारे हैं!

134
00:12:10,710 --> 00:12:12,480
आह!

135
00:12:12,480 --> 00:12:14,340
वह मुझे मिल गया!

136
00:12:14,340 --> 00:12:21,650
उस समय, मैंने सोचा... "यही तो है...
यह कैप्टन उसोप का अंत है...!"

137
00:12:21,650 --> 00:12:25,190
मुझ पर एक विशाल कोंडोर ने हमला किया...
और मैं साँस नहीं ले सका...

138
00:12:25,190 --> 00:12:30,930
क्षमा करें... उसके कारण, मैं नहीं कर सका
एक भी फल पाओ. मुझे माफ़ करें।

139
00:12:30,930 --> 00:12:34,030
वह ठीक है। मेरी चिंता मत करो...

140
00:12:34,030 --> 00:12:36,270
उह...! मैं निष्क्रिय हूँ।

141
00:12:37,270 --> 00:12:43,470
मुझे कहां से ऑर्डर लेना होगा
वह औरत?! सच में, कितना परेशान करने वाला!

142
00:12:45,280 --> 00:12:47,710
तीन-तलवार शैली...

143
00:12:47,710 --> 00:12:50,750
...ड्रैगन... ट्विस्टर!

144
00:13:03,890 --> 00:13:07,430
ओउ! ऊँ, ऊँ, ऊँ, ऊँ, ऊँ, ऊँ...

145
00:13:14,540 --> 00:13:17,570
समोच्च रेखा इस प्रकार होनी चाहिए...

146
00:13:19,310 --> 00:13:22,250
शायद सही रिजलाइन 42 डिग्री है?

147
00:13:22,250 --> 00:13:25,120
इश्क का बुखार भी 42 डिग्री है.

148
00:13:25,120 --> 00:13:28,990
कृपया इसकी ऊंचाई नापें
तुम्हारे प्रति मेरी भावना भी!

149
00:13:28,990 --> 00:13:31,390
--तुम मेरे रास्ते में हो! कदम!
--ओउ!

150
00:13:43,170 --> 00:13:47,970
मैं ही वह हूं जो चित्र बनाने जा रहा हूं
पानी... वह भी क्यों आ रही है?

151
00:13:50,910 --> 00:13:52,910
क्या बढ़िया दिन है!

152
00:13:52,910 --> 00:13:54,850
क्या?!

153
00:13:54,850 --> 00:13:56,780
एस-तो क्या?!

154
00:13:56,780 --> 00:14:00,950
कुछ भी सच नहीं। यह एक अच्छा दिन है. बस इतना ही।

155
00:14:00,950 --> 00:14:03,920
मैं बस... किसी तरह सैर करना चाहता था।

156
00:14:03,920 --> 00:14:07,120
काफी समय से मुझे ऐसा महसूस नहीं हुआ।

157
00:14:15,030 --> 00:14:20,870
मैं हर दिन एक के लिए विवश था
बहुत समय हो गया, इसलिए... मैं भी कभी मुस्कुराया नहीं...

158
00:14:20,870 --> 00:14:22,870
--आह!
--हम्म?

159
00:14:24,780 --> 00:14:26,510
वाह...

160
00:14:29,080 --> 00:14:30,850
पानी!

161
00:14:54,270 --> 00:14:59,610
अगर मुझे ठीक से याद है, तो आपने कहा था कि आपने ऐसा किया है
जब आप आठ साल के थे तब से हमेशा अकेले रहे हैं।

162
00:14:59,610 --> 00:15:04,410
हाँ...समुद्री डाकुओं का अनुसरण करके,
मैं मुश्किल से बच पाया...

163
00:15:07,420 --> 00:15:10,890
मुझे बताओ... इस डॉक्टरी व्यक्ति के बारे में...

164
00:15:10,890 --> 00:15:13,020
क्या?

165
00:15:13,020 --> 00:15:16,130
आप पहले उस व्यक्ति के बारे में बात कर रहे थे।

166
00:15:16,130 --> 00:15:18,900
वह एक डॉक्टर है, है ना? क्या वह आपकी शिक्षिका है?

167
00:15:18,900 --> 00:15:23,630
Y-हाँ, लेकिन डॉक्टरिन कोई है
जिनका मैं हृदय से आभारी हूँ।

168
00:15:23,630 --> 00:15:26,270
लोग उन्हें डॉ. कुरेहा कहते हैं।

169
00:15:26,270 --> 00:15:28,840
डॉ. कुरेहा... वह किस तरह की इंसान हैं?

170
00:15:28,840 --> 00:15:33,810
उसे शराब बहुत पसंद है. हालाँकि
वह एक महिला है, वह एक समुद्री डाकू की तरह है...

171
00:15:33,810 --> 00:15:36,610
और वह एक समुद्री डाकू की तरह है, लेकिन वह एक डॉक्टर है।

172
00:15:47,290 --> 00:15:53,460
मैंने डॉक्टर बनने के लिए पढ़ाई की
छह साल तक डॉक्टरी के तहत।

173
00:15:56,870 --> 00:16:01,540
"इन तीन प्रकारों को मिलाने के बाद
जड़ी-बूटियों को अच्छी तरह पीस लें"...

174
00:16:02,870 --> 00:16:05,080
चॉपर! चॉपर!

175
00:16:05,080 --> 00:16:07,140
उर्क!

176
00:16:07,140 --> 00:16:11,920
क्या आपने मेडिकल किताब पढ़ी?
वो 500 पेज जो मैंने तुम्हें पढ़ने के लिए कहे थे?

177
00:16:15,090 --> 00:16:18,020
हम्फ! तुम खेल रहे थे
फिर से दवा के साथ?

178
00:16:18,020 --> 00:16:20,090
मैं नहीं खेल रहा था!

179
00:16:20,090 --> 00:16:22,060
यह खेलने जैसा ही है.

180
00:16:22,060 --> 00:16:23,830
बी-लेकिन...

181
00:16:23,830 --> 00:16:25,330
लेकिन क्या?

182
00:16:25,330 --> 00:16:28,930
मैं... मैं अब तीन साल से पढ़ रहा हूं।

183
00:16:28,930 --> 00:16:33,300
मैंने 200 मेडिकल किताबें भी पढ़ी हैं।
मुझे दवा मिलाने दो...

184
00:16:33,300 --> 00:16:36,240
यह अभी भी 100 वर्ष बहुत पहले है!

185
00:16:40,140 --> 00:16:44,880
मैंने- मैंने पूरे 200 याद कर लिए हैं
किताबें जो मैं पढ़ता हूँ! यह सच है!

186
00:16:44,880 --> 00:16:48,450
मैंने "सातवां" भी याद कर लिया
सिद्धांत" डॉ. एलेक्जेंड्रा द्वारा,

187
00:16:48,450 --> 00:16:51,090
जिसे आपने सबसे कठिन बताया था!

188
00:16:51,090 --> 00:16:54,560
TaboTabo बैक्टीरिया शुरू होता है
संवर्धन के 7वें दिन विभाजन।

189
00:16:54,560 --> 00:16:56,860
अतिप्रतिक्रिया का संकेत दिखाने के बाद

190
00:16:56,860 --> 00:17:00,800
पृष्ठ 1,254 पर उल्लिखित है,
अध्याय 7, खंड 2...

191
00:17:00,800 --> 00:17:04,070
हम्फ... तो... क्या...

192
00:17:09,240 --> 00:17:10,810
डॉक्टरी!

193
00:17:12,610 --> 00:17:13,610
तुम ठीक हो?

194
00:17:13,610 --> 00:17:18,380
लगता है मुझे ज्वर रोग हो गया है
उस मरीज से जिसे मैंने दूसरे दिन देखा था...

195
00:17:18,380 --> 00:17:20,850
यह भयंकर ज्वर है!

196
00:17:20,850 --> 00:17:25,860
चॉपर, अगर तुम ऐसी बड़ी-बड़ी बातें करते हो,
अपने चिकित्सा कौशल का परीक्षण करने का प्रयास करें।

197
00:17:25,860 --> 00:17:27,760
क्या?

198
00:17:27,760 --> 00:17:31,130
मैं आपका पहला मरीज बनूंगा.

199
00:17:32,560 --> 00:17:36,100
मैं तुम्हें कोई सलाह नहीं दूँगा.

200
00:17:36,100 --> 00:17:39,400
यदि तुम असफल हुए तो मैं मर जाऊँगा...

201
00:17:40,640 --> 00:17:45,040
अनुभव से सीखो
चिकित्सा एक गंभीर चुनौती है

202
00:17:45,040 --> 00:17:47,110
जहां मरीजों की जान जोखिम में है.

203
00:17:47,110 --> 00:17:52,020
क्या नीली नाक वाला हिरन होगा?
एक गंभीर चुनौती में जीतने में सक्षम?

204
00:18:13,340 --> 00:18:16,810
कोई गलती नहीं है! ये है
मोंडोलिन का रोगज़नक़।

205
00:18:16,810 --> 00:18:19,180
इसके लिए क्या काम करता है
रोगज़नक़ है... आइए देखें...

206
00:18:20,540 --> 00:18:22,050
यही तो है!

207
00:18:25,680 --> 00:18:27,350
डॉक्टरी...

208
00:18:28,350 --> 00:18:31,120
मरो मत... कृपया...

209
00:18:38,730 --> 00:18:40,330
आइये देखते हैं...

210
00:18:42,130 --> 00:18:45,870
आप यह नहीं पूछेंगे कि क्या
दवा मैंने मिश्रित की?

211
00:18:45,870 --> 00:18:48,610
आपको लगता है कि वहाँ मरीज़ हैं
जिसके पास पर्याप्त संयम होगा

212
00:18:48,610 --> 00:18:50,440
हर चीज़ के बारे में डॉक्टरों से सवाल पूछना?

213
00:18:50,440 --> 00:18:55,080
यदि मरीज़ों को अपने डॉक्टरों पर भरोसा नहीं है,
वे बीमारी से उबर नहीं पाएंगे.

214
00:18:58,850 --> 00:19:01,420
कैसा है? क्या आप थोड़ा बेहतर महसूस करते हैं?

215
00:19:01,420 --> 00:19:04,820
तुम मूर्ख हो. कोई दवा नहीं
उतनी तेजी से काम होगा.

216
00:19:04,820 --> 00:19:07,720
मुझे थोड़ा सोने दो।

217
00:19:25,940 --> 00:19:28,280
चॉपर!

218
00:19:28,280 --> 00:19:31,520
विचार करते हुए, बहुत बुरा नहीं है
आपके अनुभव की कमी...

219
00:19:34,720 --> 00:19:39,460
ऐसा पहली बार हुआ था
डॉक्टरिन ने मेरी प्रशंसा की.

220
00:19:39,460 --> 00:19:44,600
उन छह वर्षों के दौरान यह एकमात्र समय था।

221
00:19:44,600 --> 00:19:49,270
मुझे स्वीकार करने के बजाय,
उसने अपना जीवन मेरे हाथों में छोड़ दिया।

222
00:19:49,270 --> 00:19:53,170
वह डॉक्टरी है.
वह इसी तरह की इंसान है।

223
00:19:53,170 --> 00:19:59,010
मैं नहीं भूलूंगा... किसी दिन, मैं बन जाऊंगा
एक डॉक्टर जो उसे भी आश्चर्यचकित कर देगा।

224
00:20:03,010 --> 00:20:05,880
ओह, नहीं... मैंने बहुत ज्यादा कह दिया...

225
00:20:05,880 --> 00:20:07,320
हुह?!

226
00:20:07,320 --> 00:20:12,020
बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें वरना सूरज डूब जाएगा...

227
00:20:12,020 --> 00:20:17,160
काश मेरे पास कोई होता जो मैं कर पाता
जैसे आप... को एक पत्र लिखें...

228
00:20:17,160 --> 00:20:19,700
क्या...? आह!

229
00:20:22,300 --> 00:20:23,930
ये भारी है...

230
00:20:25,240 --> 00:20:27,270
भारी...

231
00:20:43,350 --> 00:20:49,230
तो... आप सक्षम क्यों नहीं थे?
एक भी फल पाने के लिए?!

232
00:20:49,230 --> 00:20:51,560
यह एक अच्छा प्रश्न है...

233
00:20:51,560 --> 00:20:53,730
उस समय, मैंने सोचा...

234
00:20:53,730 --> 00:20:57,330
एक विशाल राजा कोंडोर ने मुझ पर हमला किया...!

235
00:20:57,330 --> 00:21:02,240
क्षमा करें, हर कोई... मैंने कोशिश की
फल पाने के लिए अपनी जान जोखिम में डालना,

236
00:21:02,240 --> 00:21:05,310
लेकिन मैं नहीं कर सका... मैं मर गया हूँ।

237
00:21:05,310 --> 00:21:08,980
इसके विपरीत, ज़ोरो ने बहुत अच्छा काम किया!

238
00:21:08,980 --> 00:21:12,320
उस गति को बनाए रखें और बने रहें
और अधिक पाने के लिए आज पूरी रात जागना!

239
00:21:12,320 --> 00:21:16,390
ओह... नामी-सान भी कितना प्यारा है
जब वह कुशलतापूर्वक आदेश देती है...!

240
00:21:16,390 --> 00:21:18,360
चुप रहो! तुम खाना पकाते हो!

241
00:21:18,360 --> 00:21:20,390
लड़ना चाहते है?! मॉस हेड!

242
00:21:20,390 --> 00:21:22,490
मैं सिर्फ मजाक कर रहा था।

243
00:21:27,660 --> 00:21:31,240
लेकिन हे, आज पहला था
थोड़ी देर में शांतिपूर्ण दिन!

244
00:21:31,240 --> 00:21:34,710
आप कैसे हैं? तुमने क्या किया?
आज सारा दिन जहाज़ पर करो?

245
00:21:34,710 --> 00:21:37,540
मुझे? कुछ खास नहीं...

246
00:21:41,810 --> 00:21:44,520
लेकिन वह बहुत अच्छा दिन था.

247
00:22:06,800 --> 00:22:12,940
मैं किस दिशा की ओर भागूं
एक और अधिक अद्भुत कल देखने के लिए?

248
00:22:12,940 --> 00:22:18,720
मैंने पतवार उठाई और खोल दिया
चमत्कारी मानचित्र जिसे मैंने अपने हृदय में संग्रहीत किया

249
00:22:18,720 --> 00:22:24,920
मैंने आकाश की ओर लक्ष्य किया और तलाश की
मेरे सपने, हालाँकि कई बार मैं खो गया

250
00:22:24,920 --> 00:22:30,360
यह कोई सपना नहीं था; जब मैं तुमसे मिला,
मुझे अपने अंदर के अद्भुत व्यक्ति का पता चला

251
00:22:30,360 --> 00:22:36,570
बस थोड़ी सी हिम्मत के साथ,
मुझे कुछ बड़ा हासिल हुआ

252
00:22:36,570 --> 00:22:42,910
अब मेरी "इच्छा" का समय आ गया है
मेरी "प्रतिज्ञा" बनने के लिए

253
00:22:42,910 --> 00:22:45,840
चमकती किरण! अपना बिल्कुल नया तरीका खोजें

254
00:22:45,840 --> 00:22:49,950
आइए भविष्य की कहानी का खाका खींचें

255
00:22:49,950 --> 00:22:54,850
मैं अपनी सारी भावनाएँ रख दूँगा
अब बिल्कुल नई हवा में

256
00:22:54,850 --> 00:22:57,820
चमकती किरण! अपना बिल्कुल नया तरीका खोजें

257
00:22:57,820 --> 00:23:00,990
साथ रहने की कभी न ख़त्म होने वाली यात्रा

258
00:23:00,990 --> 00:23:05,500
मैं तुम्हारा पीछा करूंगा
तुम जहाँ भी जाओ, चमकती किरण

259
00:23:11,540 --> 00:23:15,040
कहो, संजी-कुन... कृपया! वहाँ है
कुछ मैं चाहता हूँ कि आप मेरे लिए खरीदें।

260
00:23:15,040 --> 00:23:19,080
आपके लिए कुछ भी... उह...
इन कागजों की कीमत 4.8 मिलियन बेरी है!

261
00:23:19,080 --> 00:23:20,540
ख़ैर, मेरे पास वह नहीं होगा
हालाँकि, बहुत सारा पैसा...

262
00:23:20,540 --> 00:23:23,280
--इतने ठंडे मत बनो.
--यह सही है। हमारे पास पैसा है.

263
00:23:23,280 --> 00:23:25,550
अरे हां। इसके बदले में
वह लड़का जिसके सिर पर इनाम है...

264
00:23:25,550 --> 00:23:26,780
क्या?!

265
00:23:26,780 --> 00:23:28,150
वन पीस के अगले एपिसोड में!

266
00:23:28,150 --> 00:23:31,020
"नेविगेटर का विद्रोह!
अटल सपने के लिए!"

267
00:23:31,020 --> 00:23:33,360
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!

